حوار مع نائبة رئيس تحرير مجلة الزهرة والشبل
كتب السيد عنتر
بدأت نائبة رئيس تحرير مجلة الزهرة والشبل حوارها معي حين ارسلت لي الإصدار الأول لمجلة الزهرة والشبل باللغة الانجليزية
🌹هذا اول اصدار لمجلة الزهرة والشبل باللغة الانجليزية أحببنا ان نهديه لغير الناطقين باللغة العربية حيث جندت المجلة مجموعة من خريجات اللغة الإنجليزية من فريق كشافة المرشدات المكيات المتطوعات و المحبات للإعلام الهادف جندن أنفسهن لترجمة إصدارات مجلة الزهرة والشبل العربية لتصبح للمجلة نسخة باللغة الانجليزية لغير الناطقين باللغة العربية
وعن سبب اختيار مجلة الزهرة والشبل للاصدار الإلكتروني اجابت:
🌹
ان جائحة كورونا كانت السبب الأساسي لإصدار مجلة الزهرة والشبل الكترونيا والسبب في ذالك ان كثير من الأطفال بسبب الحظر ومن ضمنهم ابنتي الصغيرة شعرو أثناء الجائحة بالملل بسبب الحظر ولذالك كانت الرؤية
إكساب الأطفال دون سن الحادية عشر مبادىء الكشفية وترسيخ مبادئ الولاء و الانتماء لله والدين والوطن إلى جانب المعلومة المفيدة و الالعاب المسلية في هذه الفترة لمرحلة الزهرات والاشبال
وايضا من اسباب اختيارنا لعمل المجلة الكترونيا
الفرص الكبيرة المتنوعة والمتعددة الأبعاد التي أتاحتها شبكة الإنترنت للاتصال فميزة الصحف الألكترونية
انها تمكن القراء أن يختارو ما يريدون قراءته، اضف الى ذالك جمال ان جميع اصدارات المجلة ايضا مرئية ومسموعة إلى جانب القراءة من خلال شبكة المعلومات .
وانتقلت للحديث مع رئيسة فريق الترجمة في مجلة الزهرة والشبل
القائدة الكشفية غفران مندورة
1. الاسم ، والمهمة في المجلة ؟
🌸غفران طارق مندوره
🌸قائدة فريق الترجمة
2. هل تعد المجلة إضافة إلى الجوانب الكشفية لدى لمنتمين للحركة الكشفية ؟
🌸بإذن الله تعالى
ستضيف الكثير من الأخلاقيات السامية والرفعة والنبل ابتداء من الزهرات والاشبال انتهاء بالقائدات
لأن المجلة هدفها غرس الأخلاق والخصال الحميدة التي أمرنا بها كمسلمين
كما تضيف من الثقافة وتوسيع المدارك بالمواضيع المتنوعة التي تحتويها في كل عدد.
4. في رايك كيف تتوقعي الاقبال على متابعة هذه المجلة ؟
🌸بإذن الله سيكون جدا رائع لأن الترجمة للغة الإنجليزية ستصل بإذن الله تعالى بهذه المجلة للعالمية وسيتعرف من يتقن الانجليزية من أنحاء العالم على كل جميل يخصنا في المملكة العربية السعودية.
5. ماهي الصعوبات التي واجهتها في اداء المهمة الموكلة اليك ؟
🌸في كل بداية مشوار هناك تعب وعناء لكي نصل إلى القمة وإلى مانصبو إليه.
واجهت التفاوت والتشتت في استيعاب ما اريد تحقيقه من تنسيق وترتيب لأداء الفريق على أن يخرج العمل بالشكل المطلوب.
وبإذن الله سنتدارك هذا في الأعداد القادمة بعد تأسيس الفرق والملفات وتوزيع المهام والدعم والتحفيز وكل ذلك يصب في ميزان حسنات الجميع بإذن الله تعالى.
🌹و استطردت الحديث
القائدة الكشفية نسيبه الشنقيطي وقالت /انا مترجمة ومدققة لغوية في مجلة الزهرة والشبل.
أقوم كذلك بإضافة النصوص المترجمة على القوالب وتنسيقها بعد ذلك لتظهر بأحسن صورة ممكنة عند إدراجها في النسخة الإنجليزية للمجلة.
جميلٌ جدا ما أراه يُطرح في مجلة الزهرة والشبل من موضوعات تخص الحركة الكشفية فهي بالنسبة لي مشوقة وماتعة علاوةً على أنها ستضيف الكثير من الفائدة الدينية و الأخلاقية والمهارية إلى المنتمين للحركة الكشفية، حيث أنها تشتمل على معلومات موثقة في شتى المجالات من علمية وثقافية وغيرها،
قد تكون المجلة لا تزال في طور نشأتها حالياً ولكني أتوقع إقبال أكبر على متابعتها وخصوصا لكونها منمية للمهارات الفكرية واليدوية ولتوفرها بالنسختين العربية والإنجليزية.
لو أردت الحديث عن مهمتي في المجلة كمترجمة ومدققة، أحب أن أذكر أنها على الرغم مما تتطلبه من جهد كبير لإخراج المحتوى بشكل منظم ودقيق، إلا أنها في غاية المتعة ودائماً ما أجد نفسي أتطلع شوقاً لترجمة وتدقيق محتوى العدد القادم.
🌹
و تكمل الحديث القائدة الكشفية
هبه حميد قائد
كإمرأةً تريد النهوض بمجتمعها، والإسهام ولو بأبسط الأشياء في تقديم مايساعد في الرقي بوطنها..
أردتُ أن أخطو خطواتٍ مشرّفة بمشاركتي ك(مترجمة) في مجلة الزهرة والشبل التابعة لفرقة الكشافة المرشدات المكيات..
ومادفعني لذلك عدة أسباب، أولها كما ذكرتُ آنفا هو رغبتي بالنهوض بمجتمعي. بالإضافة الى محتويات المجلة الهادفة للأطفال والتي تستحقُ أن تُنشر بأكثر من لغة لينتفع بها ليس فقط أطفال مجتمعنا، بل أطفال العالم. هذا الى جانب حبي وشغفي في العمل كمترجمة.
أمّا بالنسبة الى ماواجهته من عوائق، فلا أحد ينكر أن لكل عملٍ عقبات، ولكن لم أواجه عائقاً يستحقُ الذكر.
الشكر لله أولا ثم لكل من أتاح لي الفرصة وأكرمني بشرفٍ لأن أكون عضوة في الفريق الكشفي النسائي
لكم مني كل الحب والتقدير..
وفي اطار السعي الدائم من فريق عمل مجلة الزهرة والشبل الى تطوير وتجويد المحتوى العلمي والثقافي للمجلة والمحاولات الدئوبة للتميز والوصول الى العالمية بمنتج عربي سعودي نفخر بأنه بفكر وسواعد أول قائدات سعوديات كشفيات ، فقد قام فريق العمل باستحداث نسخة باللغة الانجليزية من مجلتنا
وذلك لسهولة التواصل مع المجتمعات الاخرى حيث ان العالم كله اصبح قرية صغيرة ولابد لنا من تقديم عملنا بشكل مشرف والتسويق للحركة الكشفية النسائية بالمملكة العربية السعودية ، اضافة الى اننا نطمح الى العالمية وان نوجه فكرنا ورسالتنا الى كل اطفال العالم وان نقدم لعادتنا وقيمنا وثقافتنا العربية السعودية وقيم ديننا الاسلامي الحنيف
وتكون رسالتنا رسالة حب وسلام وقيم راقية ومبادئ سامية من مملكة الانسانية الى كل زهرات واشبال العالم.
د. امينه الجندي
مدير تحرير مجلة الزهرة والشبل
